Oleme valmis.
Olgu, alustame.
,,Ma palun sind,
rahusta oma südant.
Ära ole orjaks
sellistele haledatele tunnetele.
Kes su sellisesse olukorda pani?
Mitte keegi teine...
Mina ise.
Mina, Umekawa...
Kõiges võib süüdistada mind.
Kas ma peaksin tänulike olema?
Või peaksin stseeni tegema?
Ma ei tea.''
,,Loe mu südant.''
Ahastusest kummargil
voolas ta silmist palju pisaraid
kuldmüntidele...
Mündid sarnanesid varsti
ilusate ja säravate lillekestega,
mis olid hommikuse kastega kaetud.
Nad olid tema pisarais pestud
ja mündid särasid veatult.
Au, kuulsus ja rikkus
on vaid liivaterad,
mis muutuvad hiljem vaid tolmuks
teedel, mis viivad Yamatosse...
ja neil kõnnitakse igavesti.
NUKUD
Nad on kokkuseotud kerjused.
Kokkuseotud kerjused!
Hei Tere!
Räägi mulle, Sawako pole Matsumoto pruut?
Üldse mitte.
Kui selle kutse sain, siis mõtlesin,
et ta on lõpuks ometi selle sammu astunud.
Aga ma eksisin.
Ta abiellub meie firma presidendi tütrega.
Sa teed nalja!
Ta on perekonnale meeldima hakanud.
Nii et ta on nüüd heale järjele saanud?
Ta pole enam meie liigas!
Aga mida ta Sawakoga tegi?
Ilmselt lõpetas kõik suhted.
Ma ei arvanudki kunagi, et Matsumoto oli õige tüüp!
Iga kutt haaraks sellest võimalusest kinni.
Tõenäoliselt... nii saab ju ratsa rikkaks.
Kahe aasta pärast,
kummardame tema ees.
See on presidendi palve!
Mina olen juba kihlatud.
Unusta ta ära. Sa pole temaga veel abielus.
Asi on sinu elus.
Su isal on õigus. Ta teeb kõvasti tööd.
Aga temal oli ilma diplomita raske.
Miks ta su muidu kolledžisse saatis?
Mõtle hoolikalt. Asi on sinu elus.
Selline võimalus tuleb üks kord elus.
Ära lase seda käest.
Ma ei suudaks teda iialgi maha jätta.
Kui see on liiga raske, siis vabandame.
Me palume teda, teeme, mis iganes vaja on...
Mis on?
Palju õnne.
Ma olen nii õnnelik!
Vabandust...
Keegi soovib teid näha. Preili Sawako sõber.
Hei!
Mis teoksil?
Üks vana sõber on siin...
Olin unustanud ta kutsuda.
Oli nii tähtis valida edu?
Sawako valis enesetapu.
Kas ta on surnud?
Ei, ta jäi ellu.
Aga ta läks hulluks.
Ta ei tunne enam isegi mind ära.
Ta on sama hästi kui surnud.
Kus ta on?
Haiglas.
Millises?
Ta ei tunne sind ka ära.
Sawako valis enesetapu.
Ta ei tunne sind ka ära.
See on maitsev.
Joo veel.
Mis temaga juhtus?
Ta lihtsalt kadus.
Ja abielu?
Tundub, et see tühistati.
Olgu! Me korjame prügi üles.
Ja siis paneme selle siia.
Ongi kõik... Siin on veel.
Olgu, siin on ka veel.
Kuidas...?
Lahkuda enda pulmadest!
Mida sa mõtlesid?
Pruut oli pisarais...
Ja president oli maruvihane.
Kas saaksid mulle raha laenata?
See on...
Palju iganes sul praegu kaasas on.
Mida sa teha kavatsed?
Kui sa varsti ei vabanda, siis on su lips läbi.
Sa oled tõeline sõber.
Ma helistan sulle varsti.
Hei! Matsumoto!
Kust sa pärit oled?
Mis su nimi on?
Härra...
Teie sõbranna...
Ära üksi välja mine.
Satud vaid pahandustesse.
Ma hoolitsen kõige eest.
Vabandust.
Anna see mulle.
Vabandust.
Aga Sawako, ta...
Ma tean.
Tundub, et temaga pole kõik korras. On nii?
Kas sa oled seal?
Halloo?
Matsumoto?
Hei, sina! Kas oled siit kandist?
Kus sa elad?
Vabandust, aga kas midagi on halvasti?
Kas tunnete teda? - Jah.
Siis peaksite nende eest maksma.
Andke nad mulle.
Kas tahate maksta?
Laske nad aga vabaks.
Luba mul...
Niimoodi.
Luba mul... Sa pead puhuma.
Niimoodi.
Väljas on jahe, tule sisse.
Sa jääd muidu haigeks.
Ettevaatust, idioodid! Kas olete hullud?
Ma ostan sulle uue.
Palun vabandust.
Valmis.
Kõik on peale laaditud.
Hästi. Aitäh.
Aitäh kõige eest.
Me hakkame nüüd minema.
See oli tema valik.
Boss...
teie uus ihukaitsja.
Mina olen lkeuchi.
Teie teenistuses.
Kas su ema on terve?
See on hea.
Aitäh.
Tervita oma ema. - Olgu.
Ta on ,,venna'' poeg.
Mis nendega lahti on? Nad on imelikud!
Vabandust, härra.
Kust sa siis tegelikult pärit oled?
Hiroshima. Takigawa klannist.
Ah jaa...
Kui kaua sa meiega olnud oled?
Kaks aastat.
Juba?
Miks sinust yakuza sai?
Kui ma laps olin,
siis kaklesin alati...
Tekitasin alati pahandusi. - Idioot!
Mida head kaklemine sulle teinud on?
Parem on oma pead kasutada!
Jah, härra.
Vanasti,
oli tõsi, et saime jõuga selle, mida tahtsime.
Pärast seda, kui oled ta tapnud, hoia meist eemale.
"Vennad" või mitte,
aga ka meie peame vahel üksteise tapma.
Pärast sind...
Vend...
tapad minu ka?
Vabandust selle pärast.
Tee see ära.
Kahju... Me olime väga lähedased.
Arst on siin.
Ma ei oska öelda, kas mul on parem või halvem.
See kuradi idioot!
Ta ei räägi kunagi selgelt.
Aga ma arvan...
et mul pole enam kaua jäänud.
Kas sa oled vallaline?
Naisi pole?
Ma jätsin ta maha.
Miks?
Naine võib olla koormaks. Olla takistuseks.
Sa oled vanakoolimees.
Olen või?
Ma mõtlesin vanasti nagu sina.
Siin ma olen. - Sa üllatasid mind!
Tõin sulle lõunasöögi.
Suurepärane!
Lubad, et sööd kõik ära?
Palun. - Aitäh.
Ma siis hakkan pihta.
Kas see on hea?
Väga maitsev. - Tore!
Ma lähen välja.
Vii mind Saitama juurde.
Täna on laupäev, eks?
Need on poest.
Kas sa võid seda teha? - Pole midagi. Need on ülejäägid.
Järgmisel laupäeval teen nad ise.
Järgmisel laupäeval...
ma võib-olla ei saa tulla.
Kas sul on siis tegemist? - Ei... jah...
No...
Ma mõtlen, et tulen võib-olla töölt ära.
Tehasel ei lähe eriti hästi.
See võib pankrotti minna.
Tulen parem enne töölt ära.
Omanik on liiga hea. Tal pole südant...
Ta ei suuda mind vallandada.
Või nii...
Tead, ma leian palju parema töö.
Kui ma niimoodi jätkaks,
siis ei saaks ma sind kunagi õnnelikuks teha.
Ma ei tea, mida edasi teha.
Pean veidi üksi olema, et asju selgemalt näha.
Ära minu pärast muretse. Mine oma eluga edasi.
Ma tulen sulle järele, kui asjad paremad on.
Ja ma ei tule neis vanades riietes! Kui tulen, olen uhkelt riides.
Sind üllatab, kui edukas ma olen.
Ma peaksin minema hakkama.
Hüvasti.
Hiro!
Ma ootan sind!
Ma toon sulle lõunasööki! Ootan sind siin igal laupäeval!
Ma ootan sind!
Ma toon sulle lõunaks süüa!
Ootan sind siin igal laupäeval!
Ma ootan sind!
Oota mind siin.
Mis koht see on?
Ära küsi selliseid küsimusi.
Vabandust.
Ta on kuulus naine, kas tead.
Igal laupäeval võtab ta kaasa kaks lõunasööki ja istub sellel pingil.
Ta ootab oma kadunud armastust.
Vabandust, kas me tohime siin istuda?
Mul on kahju.
Aga ma ootan oma noormeest.
Me pidime siin koos lõunat sööma.
Kas saaksite selle koha tema jaoks jätta?
Vabandust.
Kuule, meil ei näkka üldse.
Vabandust.
Miks meil üldse ei näkka?
Vabandust.
Aitab vabandamisest! Kas sa mulle sööda üldse panid otsa?
Millise sööda sa panid?
Mandariinilõigu. - Mandariini!
Sa kasutasid mandariini?
Söödaks?
Mandariiniga ei saa ju kala püüda!
Idioot! See on mõttetu. Lähme minema!
Hei...
See lendas minema.
Sain su kätte!
Siin käib palju fänne.
Keegi härra Aoki tuli ja soovis temaga kohtuda.
Aga ta keeldus. Ta ei taha, et keegi ta nägu näeks.
Aga kuna te olete pime...
Muide, mul on kahju.
Teil on hea meel juba lihtsalt ta häält kuulda...
Tüdrukud muutuvad nii ilusaks, kui nad armunud on
Nii räägitakse
Kas see on tõesti tõsi? Ma loodan, et on!
Sa võid olla häbelik
Sul võib olla piinlik
Aga kui oled armunud
Siis tekib su silmadesse eriline säde!
Silmad kohtuvad, süttib tuli
Tekib armastus ja võtab kõik üle!
Vaade siia, vaade sinna
Nagu vilkuv majakas!
Maagiline majakas!
See poiss, kes enne mööda jooksis...
Kas see oli Nukui?
Ta on selles grupis kõige kauem olnud, eks?
Kui kaua?
Umbes 4 aastat... Nagu see poisike punases.
Nad pole tegelikult mingit poisikesed.
Nad on mõlemad täiskasvanud.
Igatahes on nad lojaalsed. - Jah.
Aga ole ettevaatlik. Nad võivad olla ka ohtlikud.
Tokyo börsil kukkusid hinnad täna mitmeid kordi...
Gardeni hotelli võlad on ilmselt...
Hei! Jälgi liiklust!
Ära pilla seda sitta oma vormiriietusele!
Jobu, hoia oma silmad lahti!
Vabandust...
Mul on siin üks üleliigne lõunasöök,
kas sööksite selle palun ära?
Aitäh. Teen seda hea meelega, nagu alati.
Aitäh. Edu!
Aitäh. See on teile...
Soovin teile kogu südamest edu!
Preili Haruna Yamaguchi - Uus fotoalbum.
Kas võiksite minu nime kirjutada?
Härra Aokile, eks?
Aitäh toetuse eest.
Kas võiksite mu nime kirjutada?
Härra Aokile, eks?
Aitäh toetuse eest.
Kaks noort tüdrukut uppusid...
Popstaar Haruna Yamaguchiga
juhtus autoõnnetus...
Kaks noort tüdrukut uppusid...
Popstaar Haruna Yamaguchiga
juhtus autoõnnetus...
Ma just jõudsin siia.
Kas oled Harunat näinud? - Veel mitte.
Kas ta tohib külalisi vastu võtta? - Kuidas palun?
Kas külalised tohivad teda vaatama minna? - Ma ei tea.
Kuulake... Räägin teile kõik, mis ma tean.
Umbes 23.20 eile õhtul...
Ta tuli tagasi Tokyosse Odaibast.
Et teise autoga mitte kokku põrgata, keeras ta auto elektriposti otsa.
Rohkem ma ei tea midagi.
Kas tema oli roolis? - Ma ei tea.
See on haigla. Siin on ka teisi patsiente.
Palun lahkuge nüüd.
Ma ei tea. Kui palju kordi ma seda ütlema pean?
See on tänaseks kõik. Palun lahkuge.
Võtan teiega ühendust hiljem, kui ma tean rohkem.
Haruna Yamaguchi - Tagasitulekust pole märki
Kas sunniti vara pensionile minema?
Mu tütar pole kodus.
Ta tõmbus maailmast eemale. Ta ei võta kedagi vastu.
Kas võiksin talle kirjakese kirjutada?
Üks hetk.
Palun...
Aitäh.
Kas võiksite mu nime kirjutada?
Härra Aokile, eks?
Aitäh toetuse eest.
Oodake siin.
Ma kutsun ta.
Haruna!
Üks su fänn tuli sind Tokyost vaatama.
Ütlesin ju, et ma ei taha neid näha.
Ma ei taha, et fännid mind sellise näoga näevad!
Aga see mees on pime.
Kuidas see tundub?
Nii, ta seisab otse teie ees.
Te olete härra Nukui, eks?
Teie silmad... Mis juhtus?
Ma arvasin, et on parem, kui ma midagi ei näe...
Kuidas palun...
Ma arvan, et mu noormees jõuab varsti siia.
Kui ta kohale jõuab, siis kas laseksite palun ta siia istuma?
Vabandust...
See lõhnab nii hästi.
Roosid õitsevad.
Selles siis asi ongi.
Teie noormees...
Kas teda pole veel saabunud?
Ta ei tule.
Ei?
Aga see pole enam oluline.
Mitte praegu, kuna...
Teie käite siin kohas.
Ma olen mõelnud, kas äkki peaksin tema ootamise lõpetama.
Kas sööksite minuga koos lõunat?
Aitäh.
Täna valmistasin praetud tursamarja.
Kas meeldib?
Muidugi, see on mu lemmik.
Mul on nii hea meel!
Kui nüüd mõtlema hakata...
siis oli see tema lemmik ka.
Boss!
Lase käia, sina ka!
Boss!
Karju kõvemini, idioot!
Veelkord!
Sellest pole kasu. Teda pole kodus. Lähme.
Ilmselt läks ta välja.
Mida sa teed?
Te suudate paremini poseerida! Mõelge, et olete modellid!
Mitte niimoodi! Mis see on?
Jää vait ja tee pilti!
Sa abiellud. Ma pean kõik lahti laskma.
Ei! Sa ei saa sellest kellelegi rääkida!
Palun teie tähelepanu!
Mul on suuri uudiseid.
Masumoto ja Swako
on otsustanud abielluda.
Nad abielluvad!
Kas tõesti või?
Palju õnne!
Sa oled armukade!
Üldsegi mitte.
Palju õnne!
Aitäh.
Sa oleksid pidanud talle sõrmuse ostma!
Ma ei saanud. Mul pole raha.
Oled pettunud?
Aitäh.
Mida teie kaks siin teete?
Olete siin isegi lõkke süüdanud!
Kaduge siit minema!
Kuulsite küll, kaduge minema!
Tõlkis Jaanika Soever Premium Tõlkeagentuur